Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen
Überprüfung ist eine umfassende Qualitätskontrolle einer fertigen Übersetzung, um Fehler in der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung zu korrigieren und Ungenauigkeiten und nicht sinngemäße Wortwahl auszubessern.
Selbstverständlich ist das Korrekturlesen eines Textes oder eines Dokuments, das von unseren Experten übersetzt wurde, bereits in den Kosten für Übersetzungsdienstleistungen enthalten, da es als unverzichtbarer Schritt in den Übersetzungsprozess integriert ist.
Sie können bei uns aber auch ein Korrekturlesen einer bestehenden Übersetzung bestellen, d. h. einer Übersetzung, die nicht von unserem Büro angefertigt wurde. Das Korrekturlesen kann in folgenden Fällen notwendig sein:
-
Sie müssen eine bestehende Übersetzung eines Dokuments von einem Notar beglaubigen lassen;
In diesem Fall ist es erforderlich, uns auch den Quelltext bzw. das Originaldokument vorzulegen. Unser Übersetzer wird die Übersetzung nach seiner eigenen gründlichen Überprüfung der Qualität und Richtigkeit mit seiner Unterschrift bestätigen.
-
Sie benötigen die Überarbeitung des Textes durch einen erfahreneren und qualifizierteren Übersetzer, oder es handelt sich beim Ausgangstext um einen hoch spezialisierten Fachtext, in diesem Fall wird die Bearbeitung durch einen Übersetzer, der sich auf diese Thematik spezialisiert hat, erfolgen;
-
Sie benötigen die Überprüfung des Textes auf Grammatik- und Tippfehler, und möchten, dass der Text eine bestimmte stilistische Richtung sowie bei der Formatierung und dem Erscheinungsbild einheitlich ist;
-
Sie benötigen das Korrekturlesen der übersetzten Texte durch einen Muttersprachler.
Bitte beachten Sie, dass es in einigen Fällen eine bloße Korrektur bzw. Bearbeitung des Textes infolge unrichtiger Erstausführung nicht möglich ist. In diesem Fall bieten wir Ihnen eine neue, von unseren Spezialisten ausgeführte Übersetzung an.
Korrekturen fertiger Übersetzungen kosten 3,00 € pro Seite (1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)