Перевод нормативно-технической документации

По определению нормативно-техническая документация – это документация, содержащая в себе и устанавливающая все правила и характеристики, относящиеся к определенному виду деятельности и ее результатам.

Перевод такого типа документов – сложная задача, требующая в итоге получить качественный и выверенный с технической точки зрения результат. Переводчику необходимо владеть терминологией, точными формулировками, а также знать специфику и тонкости языка с которого и на который осуществляется перевод. Обычно это тексты – смесь юридической, технической и экономической тематик. В настоящее время самыми востребованными для перевода являются следующие нормативно-технические документы: ГОСТы и ОСТы, СНиПы, ТУ, СП, СанПиНы, ВСН, ПБ, РД, ВНТП, стандарты DIN, ISO, GMP и другие стандарты, нормы, правила, регламенты, указания, официальные и технические документы.

В нашем бюро все переводы нормативно-технических документов выполняются только переводчиками-профессионалами в тесном сотрудничестве со специалистами в той отрасли, для которой эти документы предназначены. Они способны обеспечить качество перевода документов любой сложности и любых видов, встречающихся в международной практике.

Мы соблюдаем все требования к оформлению технических переводов, основываясь на нормативных документах и выполняем форматирование в строгом соответствии с исходником (изображения, чертежи, схемы, таблицы, диаграммы), т.е. сохранность внешнего вида оригинального документа. В том случае если заказчик планирует изменить формат оригинала, мы выполним верстку перевода в любой другой желаемый формат. Мы работаем со всеми распространенными форматами. Форматирование – процесс трудоемкий и является отдельным видом работы, стоимость которого обычно составляет 30% от стоимости перевода.

Определение стоимости перевода производится путем подсчета количества символов, содержащихся в исходном документе, посредством статистики в Word. Одна страница – 1800 знаков, включая пробелы.

Для заказа перевода или уточнения стоимости, условий и сроков Вашего заказа заполните форму онлайн.