Нотариальный перевод документов

Легализация документов представляет собой ряд процедур, направленных на придание официальному документу, который был выдан на территории одного государства, равной юридической силы на территории другого государства.

Выезд за границу на постоянное местожительства, заключение брака с иностранными гражданами, оформление международных контрактов, трудоустройство или обучение за рубежом – вот лишь немногие случаи, когда потребуется перевод официальных документов на другой язык и их последующая легализация. Одним из видов легализации документа является нотариальное заверение перевода.

Заверение нотариусом перевода документа, выполненного нашим сотрудником, требуется как для документов, выданных иностранными государствами для предоставления их на территории другого государства, так и при переводе документов, выданных в стране вашего местонахождения, для предоставления их на территории иностранного государства.

Нотариус заверяет подпись переводчика, свидетельствуя тот факт, что работа была выполнена дипломированным специалистом, зарегистрированном в специальном нотариальном реестре. При этом оригинал документа (или его заверенная копия) и выполненный перевод прошнуровываются вместе и скрепляются подписью и печатью нотариуса. Согласно сложившейся практике, на территории одного государства нельзя заверить перевод с одного иностранного языка на другой иностранный, для этого потребуется сначала выполнить перевод с первого иностранного языка на государственный язык данной страны и заверить его нотариально, а затем перевести с государственного языка на второй, требуемый Вам, иностранный язык.

Как правило, нотариальный перевод официальных документов, которые предназначены для предъявления на территории иностранных государств, должен сопровождаться консульской легализацией или апостилированием. Однако для некоторых стран подобных процедур не требуется. 

Заверенный нотариусом перевод может понадобиться вам в следующих жизненных ситуациях:

1. Планируемое длительно пребывание за рубежом, например выезд на постоянное место жительства или обучение детей в иностранных вузах;

2. Кратковременная поездка за границу;

3. Работа с иностранными партнерами - подписание контрактов, предоставление заверенной деловой документации, заверение товарно-транспортных сопроводительных документов;

4. Для иностранных граждан - заверение готовых переводов иностранных дипломов, паспортов, свидетельств о рождении.

Мы выполним нотариальный перевод любых видов документов, с соблюдением всех обязательных требований, предъявляемых к оформлению работы переводчика, а также окажем помощь в дальнейшей их легализации.

Стоимость услуги нотариального заверения перевода – 500 руб./документ

Стоимость нотариального перевода личных документов: