перевод научных и технических текстов

Технический перевод – особый вид перевода. В широком смысле, технический перевод подразумевает перевод текстов, касающихся электроники, медицины, юриспруденции, экономики. В более узком смысле, технический перевод включает в себя работу с текстами из различных технических областей, в том числе информатики, химии, машиностроения, геологии и так далее. Перевод любой технической документации лучше всего доверить профессионалам. Ведь плохой перевод может стоить намного дороже сэкономленных на переводчике денег – несчастные случаи и поврежденное оборудование, сбой производственных процессов, пострадавшее имя компании.

Хороший переводчик, специализирующийся на техническом переводе, обязан не только отлично владеть языком перевода и языком оригинала, но и профильными знаниями в той области, документы которой он переводит, её терминологией и практическими приемами, позволяющими избежать трудностей в течение процесса перевода.

Существует ряд специфических особенностей и трудностей перевода, с которыми имеет дело технический переводчик. Например, терминология – это в первую очередь проблема многозначности, большое количество неологизмов, аббревиатур, имен собственных, различия в системах единиц измерения и т.д. Другая особенность состоит в употреблении грамматических форм, присущих исключительно техническому языку.

Наше бюро специализируется на переводе технической документации для частных и корпоративных клиентов. Мы переводим:

• технические чертежи, схемы, планы;

• технические условия, требования, технические предложения;

• руководства пользователя, инструкции по эксплуатации;

• инструкции по монтажу, руководства по обслуживанию;

• декларации соответствия, декларации безопасности;

• стандарты, патенты, тендерные документы;

• накладные и спецификации материалов;

• презентации, каталоги, брошюры, этикетки;

• пользовательский интерфейс программного и технического обеспечения компьютеров;

• материалы для подготовки технических специалистов.

Заказать перевод, а также бесплатно рассчитать стоимость Вашего заказа можно посредством заполнения онлайн заявки на сайте бюро или позвонив по телефону нашему менеджеру.